[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.n-joy.cz\/kdy-se-cizinci-vyplati-tlumocnik\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.n-joy.cz\/kdy-se-cizinci-vyplati-tlumocnik\/","headline":"Kdy se cizinci vyplat\u00ed tlumo\u010dn\u00edk?","name":"Kdy se cizinci vyplat\u00ed tlumo\u010dn\u00edk?","description":"Cizinec s jazykovou bari\u00e9rou m\u00e1 v tuzemsku komplikovan\u011bj\u0161\u00ed pozici v r\u00e1mci jedn\u00e1n\u00ed p\u0159i mnoha p\u0159\u00edle\u017eitostech. Kde v\u0161ude vyu\u017eije tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby? Svatba Ani tak radostn\u00e1 ud\u00e1lost, jako je svatba, se neobejde bez ur\u010dit\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edch formalit. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee pl\u00e1nuje \u010desk\u00fd ob\u010dan svatbu s partnerem cizincem, je nutn\u00e1 p\u0159\u00edtomnost soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka. Snoubenci si tlumo\u010dn\u00edka musej\u00ed za\u0159\u00eddit sami. […]","datePublished":"2022-01-05","dateModified":"2024-06-28","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.n-joy.cz\/author\/devene\/#Person","name":"devene","url":"https:\/\/www.n-joy.cz\/author\/devene\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/091b4d684e9af597ec9885a078917281e353fb1084ff05c94355123dbb14e899?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/091b4d684e9af597ec9885a078917281e353fb1084ff05c94355123dbb14e899?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"n-joy.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.n-joy.cz\/wp-content\/uploads\/svatba_s_cizincem_RTP43C.jpg","url":"https:\/\/www.n-joy.cz\/wp-content\/uploads\/svatba_s_cizincem_RTP43C.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.n-joy.cz\/kdy-se-cizinci-vyplati-tlumocnik\/","about":["Slu\u017eby"],"wordCount":596,"articleBody":"                                Cizinec s jazykovou bari\u00e9rou m\u00e1 v tuzemsku komplikovan\u011bj\u0161\u00ed pozici v r\u00e1mci jedn\u00e1n\u00ed p\u0159i mnoha p\u0159\u00edle\u017eitostech. Kde v\u0161ude vyu\u017eije tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby?  Svatba Ani tak radostn\u00e1 ud\u00e1lost, jako je svatba, se neobejde bez ur\u010dit\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edch formalit. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee pl\u00e1nuje \u010desk\u00fd ob\u010dan svatbu s partnerem cizincem, je nutn\u00e1 p\u0159\u00edtomnost soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka. Snoubenci si tlumo\u010dn\u00edka musej\u00ed za\u0159\u00eddit sami. Tato osoba je sou\u010d\u00e1st\u00ed nejen civiln\u00edho ob\u0159adu, ale i toho c\u00edrkevn\u00edho. Pot\u0159ebovat budete z\u00e1rove\u0148 p\u0159eklad v\u0161ech dokument\u016f, jejich\u017e detailn\u00ed souhrn by v\u00e1m m\u011bla poskytnout matrika.   Jedn\u00e1n\u00ed na \u00fa\u0159adech Tlumo\u010den\u00ed pro cizince je nutn\u00e9 t\u00e9\u017e v p\u0159\u00edpad\u011b jin\u00fdch jedn\u00e1n\u00ed s \u010desk\u00fdmi \u00fa\u0159ady. Nej\u010dast\u011bji v \u010desk\u00fdch podm\u00ednk\u00e1ch cizinec p\u0159ich\u00e1z\u00ed do styku zejm\u00e9na s \u00fa\u0159adem pr\u00e1ce \u010di s finan\u010dn\u00edm \u00fa\u0159adem. Jazykov\u00e1 bari\u00e9ra m\u016f\u017ee v tomto p\u0159\u00edpad\u011b zp\u016fsobit p\u0159i pobytu zna\u010dn\u00e9 komplikace, nap\u0159\u00edklad proto, \u017ee cizinec v\u010das nekontaktuje \u00fa\u0159ad pr\u00e1ce. Kv\u016fli tomu mohou eskalovat n\u011bkter\u00e9 probl\u00e9my, jejich\u017e \u0159e\u0161en\u00ed je v kone\u010dn\u00e9m d\u016fsledku n\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed.  Pohovor na cizineck\u00e9 policii Pohovor na cizineck\u00e9 policii m\u016f\u017ee p\u0159edch\u00e1zet va\u0161\u00ed \u017e\u00e1dosti o trval\u00fd pobyt, ale nevyhnete se mu ani v p\u0159\u00edpad\u011b ji\u017e vzpomenut\u00e9ho s\u0148atku. T\u00e1zat se v\u00e1s u tohoto pohovoru budou hlavn\u011b na \u00fa\u010del va\u0161eho pobytu. Pokud zde vyvstane jazykov\u00e1 bari\u00e9ra, op\u011bt m\u00e1te n\u00e1rok na p\u0159\u00edtomnost tlumo\u010dn\u00edka, p\u0159i\u010dem\u017e se i v tomto p\u0159\u00edpad\u011b mus\u00ed jednat o tlumo\u010dn\u00edka soudn\u00edho.  Nostrifikace vzd\u011bl\u00e1n\u00ed Sh\u00e1n\u011bn\u00ed soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka se nevyhnete ani tehdy, pokud si budete cht\u00edt nechat uznat v \u010cesku dosa\u017een\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed. \u017dadatel m\u00e1 n\u00e1rok na tlumo\u010dn\u00edka v p\u0159\u00edpad\u011b skl\u00e1d\u00e1n\u00ed nostrifika\u010dn\u00ed zkou\u0161ky, kter\u00e1 standardn\u011b prob\u00edh\u00e1 v \u010de\u0161tin\u011b. Stejn\u011b tak \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad dokument\u016f do \u010desk\u00e9ho jazyka, pokud je vy\u017e\u00e1d\u00e1n, mus\u00ed vyhotovit pr\u00e1v\u011b soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk.   Trestn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed V \u017eivot\u011b n\u00e1s mohou postihnout i ud\u00e1losti m\u00e9n\u011b p\u0159\u00edjemn\u00e9, p\u0159i nich\u017e dokonce b\u00fdv\u00e1 nutn\u00e1 sou\u010dinnost policie. P\u0159i policejn\u00edm jedn\u00e1n\u00ed je v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b mo\u017en\u00e9 jednat v\u00fdhradn\u011b v \u010de\u0161tin\u011b. Proto je i za t\u011bchto podm\u00ednek nezbytn\u00e1 p\u0159\u00edtomnost tlumo\u010dn\u00edka, a to konkr\u00e9tn\u011b toho soudn\u00edho. Vy\u017eaduje se, aby zat\u010den\u00fd byl s d\u016fvody zat\u010den\u00ed ve sv\u00e9m rodn\u00e9m jazyce sezn\u00e1men. Oproti sv\u00e9mu ozna\u010den\u00ed tak soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk b\u00fdv\u00e1 p\u0159\u00edtomen nejen u soudu, ale pr\u00e1v\u011b i v p\u0159\u00edpad\u011b trestn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed.  Nemocnice N\u011bkte\u0159\u00ed l\u00e9ka\u0159i jsou jazykov\u011b l\u00e9pe vybaveni sami o sob\u011b a jsou proto schopni se se zahrani\u010dn\u00edm pacientem dohovo\u0159it. V mnoha situac\u00edch v\u0161ak m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edtomnost tlumo\u010dn\u00edka u\u017eite\u010dn\u00e1. Z\u00e1kon o zdravotn\u00edch slu\u017eb\u00e1ch p\u0159\u00edmo v tuzemsku stanovuje, \u017ee pacient m\u00e1 pr\u00e1vo na srozumitelnou komunikaci, co\u017e prioritn\u011b vyu\u017e\u00edvaj\u00ed nap\u0159\u00edklad lid\u00e9 se sluchov\u00fdm handicapem. P\u0159\u00edtomnost tlumo\u010dn\u00edka nicm\u00e9n\u011b m\u016f\u017ee ulevit i cizinc\u016fm, nebo\u0165 pohyb v nemocnici je stresovou z\u00e1le\u017eitost\u00ed, kter\u00e1 je jazykovou bari\u00e9rou je\u0161t\u011b umocn\u011bna.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kdy se cizinci vyplat\u00ed tlumo\u010dn\u00edk?","item":"https:\/\/www.n-joy.cz\/kdy-se-cizinci-vyplati-tlumocnik\/#breadcrumbitem"}]}]